# 111 - Flame - لَهَبٍ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
اللہ کے نام سے (ابتدا کرتا ہوں،) جو (تمام) پروردگاری (اور) رحم کا منبع ہے
تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ
بربادی ہے اُس (انسان) کے لیٔے طاقت اور اس کی تمام کاوِشات، جو (اپنے اندر بھڑکے ہوءے حوس اور بدکاری کے) شُعلے (کی کفالت کرتا ہے، کہ جیسے وہ اُس شَرارے) کا باپ ہے؛ (وہ شخص) تباہ ہے
مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ
اُس کی مال و دولت (جس کا استعمال وہ برے کاموں ہی کے لیٔے کر سکتا ہے،) اس کے کِسی کام نہ آٔے گی
سَيَصْلَى نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ
اور (وہ) آگ (جو وہ چِنگاری لگاءے گی، وہی چِنگاری جس کو وہ اپنے اندر سمیٹے بیٹھا ہے) اُسے (اندر ہی سے) بھسم کردے گی
وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ
اور وہ جو اس کی (حیوانیت ہے، جس کو وہ اپنی) بیوی (کی طرح عزیز رکھتا) ہے؛ وہی جس نے (اُس کو) یہ کرنے پہ اُکسایا ہے
فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِنْ مَسَدٍ
اُس کو (دنیا اور آخرت میں اِس شخص کے لیٔے) کھجور کی چھال کے بنے پھندے (کی مانِند کر دِیا جأے گا، اور اُس) سے آراتہ کِیا جأے گا
اللہ کے نام سے (ابتدا کرتا ہوں،) جو (تمام) پروردگاری (اور) رحم کا منبع ہے
تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ
بربادی ہے اُس (انسان) کے لیٔے طاقت اور اس کی تمام کاوِشات، جو (اپنے اندر بھڑکے ہوءے حوس اور بدکاری کے) شُعلے (کی کفالت کرتا ہے، کہ جیسے وہ اُس شَرارے) کا باپ ہے؛ (وہ شخص) تباہ ہے
مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ
اُس کی مال و دولت (جس کا استعمال وہ برے کاموں ہی کے لیٔے کر سکتا ہے،) اس کے کِسی کام نہ آٔے گی
سَيَصْلَى نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ
اور (وہ) آگ (جو وہ چِنگاری لگاءے گی، وہی چِنگاری جس کو وہ اپنے اندر سمیٹے بیٹھا ہے) اُسے (اندر ہی سے) بھسم کردے گی
وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ
اور وہ جو اس کی (حیوانیت ہے، جس کو وہ اپنی) بیوی (کی طرح عزیز رکھتا) ہے؛ وہی جس نے (اُس کو) یہ کرنے پہ اُکسایا ہے
فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِنْ مَسَدٍ
اُس کو (دنیا اور آخرت میں اِس شخص کے لیٔے) کھجور کی چھال کے بنے پھندے (کی مانِند کر دِیا جأے گا، اور اُس) سے آراتہ کِیا جأے گا
