# 085 - The Galaxies - الْبُرُوج
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
اللہ کے نام سے (ابتدا کرتا ہوں،) جو (تمام) پروردگاری (اور) رحم کا منبع ہے
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوج
اور (قسم ہے اُس) آسمان (کی،) جو (تمام) کہکشاؤں کو (اپنے اندر) سمیٹے ہوۓ ہے
وَالْيَوْمِ الْمَوْعُود
اور وہ (انقلاب لانے والا) دن جس کا وعدہ (کیا گیا) ہے
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُود
اور وہ (انسان) جو (اس وعدے کو پروان چڑھتے) دیکھے گا، اور وہ (حقیقت) جو (اس دن خود) گواہی دے
قُتِلَ أَصْحَبُ الْأُخْدُود
تباہ (کر رہے) ہیں (اپنے آپ کو) وہ لوگ جو (دوسروں کو نقصان پہنچانے کی غرض سے) گڑھے کھودتے ہیں
النَّارِ ذَاتِ الْوَقُود
اپنی سزا آپ تیّار کرتے جارہے ہیں
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُود
دیکھو کِس طرح سوچتے اور گھات لگاتے ہیں
وَهُمْ عَلَى مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُود
اور خوب جانتے ہیں وہ کہ (امن و) اِیمان سے رہنے والوں کے ساتھ کیا کر رہے ہیں
وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيد
اور صرف اس بنا پر کہ وہ (مسکین) اللہ پر یقین رکھتے ہیں، جو حکمت اور تعریف والا ہے
الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَوَتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيد
وہ، جس کی بادشاہت تمام کأنات میں ہے، اور (وہ) اللہ ہے جو ہر شے کو دیکھنے والا ہے
إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيق
بیشک، جن لوگوں نے ایمان سے جینا چاہنے والے مردوں اور عورتوں پہ فتنہ برپا کیا، وہ (وادیِ) جہنم (میں مجرموں کو سُنأی جانے) والی سزا کے حقدار ہیں - اور (یہ فلصطین کی وہی وادی) ہے (جہاں قومِ کنعان نے) اُن (جیسے مجرموں) کے لیۓ سزا (مُقّرر کی تھی،) بھسم کر دینے والی
إِنَّ الَّذِينَ ءامَنُوا وَعَمِلُوا الصَّلِحَتِ لَهُمْ جَنَّت تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَرُ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِير
بیشک، جنہوں نے استقامت سے جینا چاہا، اور اصلاح کی کوشش کی، ان کے لیۓ (سر سبز و شاداب) باغات پوشیدہ ہیں، (جو) اُن سِلسلوں سے ظاہر ہوں گے، جن پر اُن کی بنیاد رکھی گئ ہے ۔ یہ (اچھے اعمال کا سِلسلہ) ہی (سب سے) بڑی کامیابی ہے
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيد
بیشک، قوی ہے تمہارے رب کی گرفت
إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيد
وہی ہے جو زندگی کی ابتدا کرتا ہے اور اعادہ کرتا ہے
وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُود
اور وہ معاف کرنے والا، (اپنی مخلوق سے) محبت کرنے والا ہے
ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيد
عظیمُ الشّان تخت کا مالک
فَعَّال لِمَا يُرِيد
وہ کرنے والا جس کا اُس نے ارادہ کیا ہے
هَلْ أَتَكَ حَدِيثُ الْجُنُود
کیا اُن لشکروں کے قصّے تم تک پہنچے ہیں؟
فِرْعَوْنَ وَثَمُود
جو فرعون (کی قوم کے ہیں، جن کا ذکر احرامِ مصر کی لوحوں میں مُنقّش ہے) اور ثمود (کے، جن کے کھنڈرات نبَط کی وادیوں میں آج بھی اُن کی تباہی کے گواہ) ہیں؟
بَلْ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيب
تب بھی (خدائ نظام کو) رد کرنے والے (اِس پیغام کی) تکذیب کر رہے ہیں؟
وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيط
جبکہ اللہ (اُس کہکشاؤں والے آسمان کی طرح، جس کی قسم لی گٔی ہے،) ان (کفّار) کو اپنے احاطہ میں لیۓ ہوۓ ہے
بَلْ هُوَ قُرْءان مَجِيد
کیا وہ پڑھنے (اور سمجھنے) والی (کتاب) نہیں جو سب (کتابوں) سے بلند ہے؟
فِي لَوْحٍ مَحْفُوظ
جو (کمزور لوحوں پہ مُنقّش نہیں جو فرعون اور ثمود کی تھیں، بلکہ کأناتی نظام کی نہ مٹنے والی) لوح میں محفوظ ہے؟
اللہ کے نام سے (ابتدا کرتا ہوں،) جو (تمام) پروردگاری (اور) رحم کا منبع ہے
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوج
اور (قسم ہے اُس) آسمان (کی،) جو (تمام) کہکشاؤں کو (اپنے اندر) سمیٹے ہوۓ ہے
وَالْيَوْمِ الْمَوْعُود
اور وہ (انقلاب لانے والا) دن جس کا وعدہ (کیا گیا) ہے
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُود
اور وہ (انسان) جو (اس وعدے کو پروان چڑھتے) دیکھے گا، اور وہ (حقیقت) جو (اس دن خود) گواہی دے
قُتِلَ أَصْحَبُ الْأُخْدُود
تباہ (کر رہے) ہیں (اپنے آپ کو) وہ لوگ جو (دوسروں کو نقصان پہنچانے کی غرض سے) گڑھے کھودتے ہیں
النَّارِ ذَاتِ الْوَقُود
اپنی سزا آپ تیّار کرتے جارہے ہیں
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُود
دیکھو کِس طرح سوچتے اور گھات لگاتے ہیں
وَهُمْ عَلَى مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُود
اور خوب جانتے ہیں وہ کہ (امن و) اِیمان سے رہنے والوں کے ساتھ کیا کر رہے ہیں
وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيد
اور صرف اس بنا پر کہ وہ (مسکین) اللہ پر یقین رکھتے ہیں، جو حکمت اور تعریف والا ہے
الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَوَتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيد
وہ، جس کی بادشاہت تمام کأنات میں ہے، اور (وہ) اللہ ہے جو ہر شے کو دیکھنے والا ہے
إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيق
بیشک، جن لوگوں نے ایمان سے جینا چاہنے والے مردوں اور عورتوں پہ فتنہ برپا کیا، وہ (وادیِ) جہنم (میں مجرموں کو سُنأی جانے) والی سزا کے حقدار ہیں - اور (یہ فلصطین کی وہی وادی) ہے (جہاں قومِ کنعان نے) اُن (جیسے مجرموں) کے لیۓ سزا (مُقّرر کی تھی،) بھسم کر دینے والی
إِنَّ الَّذِينَ ءامَنُوا وَعَمِلُوا الصَّلِحَتِ لَهُمْ جَنَّت تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَرُ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِير
بیشک، جنہوں نے استقامت سے جینا چاہا، اور اصلاح کی کوشش کی، ان کے لیۓ (سر سبز و شاداب) باغات پوشیدہ ہیں، (جو) اُن سِلسلوں سے ظاہر ہوں گے، جن پر اُن کی بنیاد رکھی گئ ہے ۔ یہ (اچھے اعمال کا سِلسلہ) ہی (سب سے) بڑی کامیابی ہے
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيد
بیشک، قوی ہے تمہارے رب کی گرفت
إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيد
وہی ہے جو زندگی کی ابتدا کرتا ہے اور اعادہ کرتا ہے
وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُود
اور وہ معاف کرنے والا، (اپنی مخلوق سے) محبت کرنے والا ہے
ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيد
عظیمُ الشّان تخت کا مالک
فَعَّال لِمَا يُرِيد
وہ کرنے والا جس کا اُس نے ارادہ کیا ہے
هَلْ أَتَكَ حَدِيثُ الْجُنُود
کیا اُن لشکروں کے قصّے تم تک پہنچے ہیں؟
فِرْعَوْنَ وَثَمُود
جو فرعون (کی قوم کے ہیں، جن کا ذکر احرامِ مصر کی لوحوں میں مُنقّش ہے) اور ثمود (کے، جن کے کھنڈرات نبَط کی وادیوں میں آج بھی اُن کی تباہی کے گواہ) ہیں؟
بَلْ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيب
تب بھی (خدائ نظام کو) رد کرنے والے (اِس پیغام کی) تکذیب کر رہے ہیں؟
وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيط
جبکہ اللہ (اُس کہکشاؤں والے آسمان کی طرح، جس کی قسم لی گٔی ہے،) ان (کفّار) کو اپنے احاطہ میں لیۓ ہوۓ ہے
بَلْ هُوَ قُرْءان مَجِيد
کیا وہ پڑھنے (اور سمجھنے) والی (کتاب) نہیں جو سب (کتابوں) سے بلند ہے؟
فِي لَوْحٍ مَحْفُوظ
جو (کمزور لوحوں پہ مُنقّش نہیں جو فرعون اور ثمود کی تھیں، بلکہ کأناتی نظام کی نہ مٹنے والی) لوح میں محفوظ ہے؟
